1. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

2. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

3. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

4. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

5. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

6. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

7. One door (16), however, has an override button (250) that allows the operator to open the door (16) from the inside of the test chamber (20).

Toutefois une porte (16) possède un bouton d'intervention (250) permettant à l'opérateur d'ouvrir la porte (16) depuis l'intérieur de la chambre d'essai (20).

8. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

9. o¿ after insertion thereof, it is activated, such that the door leaf is locked in the open position.

o¿ après son insertion, son actionnement permet de bloquer le battant de porte en position ouverte.

10. I have to make sure that the door to the storage room Is shut real tight before we open the big door So the bad air doesn't get the flowers

Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt... est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte... pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.

11. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

12. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

13. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

14. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

15. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

16. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

17. Door ajar.

Porte mal fermée.

18. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

19. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

20. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

21. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

22. For Kronecker, Cantor's hierarchy of infinities was inadmissible, since accepting the concept of actual infinity would open the door to paradoxes which would challenge the validity of mathematics as a whole.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

23. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

24. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

25. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

26. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

27. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

28. Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.

Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.

29. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

30. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

31. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

32. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

33. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Laissez ce processus ouvert et complétez votre inventaire au fur et à mesure que les souvenirs vous reviennent.

34. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

35. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

36. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

37. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

38. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

39. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

40. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

41. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

42. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

43. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

44. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

45. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

46. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

47. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

48. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

49. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

50. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

51. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

52. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

53. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

54. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?

55. Determination of unobstructed access to door

Détermination du passage libre vers une porte

56. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

57. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

58. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

59. '57 bel air convertible, 2-door.

57 Bel Air--décapotable, 2 portes.

60. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

61. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

62. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

63. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

64. open access

le libre accès,

65. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

66. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

67. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

68. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

69. Forgive me, but your door was ajar.

Pardon, votre porte était entrouverte.

70. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

71. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

72. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

73. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

74. Door module having an acoustic uncoupling means

Module de porte comprenant un moyen de découplage acoustique

75. The research, which began more than 20 years ago, will allow doctors to perform earlier diagnosis, assess 'carriers' of the disease-Combined Methylmalonic aciduria (MMA) and Homocystinuria-and open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.

Commencée il y a plus de 20 ans, la recherche permettra aux médecins d'effectuer un diagnostic plus précoce et de dépister les « porteurs » de la maladie, l'acidurie méthylmalonique avec homocystinurie, et elle ouvrira la voie à des traitements nouveaux et meilleurs pour cette maladie invalidante.

76. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

77. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

78. Open-hearth furnace

Four Martin

79. If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

Si le compresseur dans la population ont accès à de grands, et la machine dans toute autre action qu'ils font de cet événement et d'autres employés d'informer et de porte de la machine cale ouverte, afin que le personnel accidentellement machine à courir et dans la gestion de blessés éviter.

80. His own fingers locked around the lever of the air-tight door.

Ses doigts à lui enserrèrent la poignée de la porte...